外国アドベンチャー

初めまして。
キャンプ大好きな日本人の「まやこ」です。

日本で、夫と二人でキャンプを楽しんでいましたが、夫が高雄で仕事をすることになったので、私も6月から高雄に住んでいます。

台湾では我が家は事情があって、自動車の運転をしてはいけないので、自動車でキャンプに行けません。
でも、なんとかして台湾でキャンプをしたいと思っています。

ミミリンさんは日本語が上手ですね。
私は中国語を勉強中ですが、発音が難しいです。

これからもよろしくお願いします。

您好！
我叫「まやこ」,是非常喜歡的露營的日本人.

我和我丈夫在日本享受露營、不過我丈夫在高雄工作,我從今年六月開始住在高雄.

在台湾我們有情況不可以開車,所以我們自己開車不能去野營地.
可是我們想在台湾要露営.

ミミリン小姐日語很棒.
我學中文,中文的發音很難！

請多關照.

>>>まやこさん

世界は狭いですね

あなたを会いたくて。本当にうれしいです！

ボーボーです⁈

今台中に住んでいます。

如果有什麼我可以幫得上的地方請儘管跟我說

我現在也缺少在台灣一起露營的朋友！

希望有機會我們可以一起去露營啊

＞みみりんさん

晚上好！

（華語の文を書くのに慣れていないので、この先は日語で失礼します）

親切な返信をありがとうございました。
とても嬉しかったです！

私が台湾に来る前、端午節の三連休に、夫は埔里に旅行しました。
夫は埔里がとても良い場所だったと言っていました。
私も埔里に行ってみたいですし、いつか埔里でキャンプをしたいです。

自分の車を持っていなくても、キャンプに行く方法を考えています。
ぜひ、みみりんさん一家とキャンプをしたいです。

私のブログにリンクを張ってくださって、ありがとうございます。
文章ばかりで、ごめんなさい。
私もみみりんさんのブログにリンクを張りました。

謝謝你！

>>> まやこさん

日本伝言対話の礼儀は昔から全てあまり熟知しなくて、

まだ多く指導してください、私の日本語は下手です。

率直に言い表しに来ることを希望します。

さすがに人生が短くて、明日先に着くか死亡して先に着きます。

知っている人がありません(笑)

実は私はとても第１時間返信についてあなたに与えたいと思います。

でも私の日本語は下手です。１個 コメントは１時間かかって。

日記は同じく２時間くらいがかかります。

嘘は要りません、言語のわだかまり、勘違いを積み上げます。

あなたを歓迎します！あなたは人生の中に第一位、、、や、、、第二位

私と一緒にキャンプする友人を準備します。

第一位一緒にキャンプする友人、おそらく彼に出合う時間を失います、当時

の私の歯は折れてしまいます(笑)だから恥ずかしく会います。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
過ごした時間だけが　また一人にさせる?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

実は私はこのように思っていたことでありません

特にまやこさん出会います

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
すれ違う時の中で　あなたとめぐり逢えた
不思議ね　願った奇跡が　こんなにも側にあるなんて
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

埔里の日月潭をすすめることができて遊びます

あなたに出逢うことを期待します!

神が私に機会とあなたを与えて出合うことを感謝します！



日本留言對話的禮節,一直以來都不太熟悉,

還請多多指教,我的日文不好,希望直接明白來表達,畢竟人生短暫,

明天先到還是死亡先到,

沒有人知道(笑)

其實我很想在第一時間就回信給你,但是我日文不好,

光是回一個留言就要花上一個小時以上的時間,

日記也是需要兩個小時左右才能完成。

沒有辦法說謊,語言的隔閡,累積誤會

歡迎你!你是我人生中第一個....阿不..是第二個要和我一起露營的朋友。

第一位朋友,恐怕失掉與他見面的時間了,可惜當時我有一顆牙齒斷掉(笑),

所以不好意思見面。

卻只能懊悔一去不回的時光…何以？

其實我不是這樣想的

特別是遇見　まやこさん

就這樣與你偶然邂逅

真是不可思議　祈望的奇蹟　為何眷顧著我

推薦到埔里的日月潭遊玩

期待與你相遇! 感謝上帝給我機會與你相遇!

※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。